책에서는 なければ라는 말로 문장을 끝내면 ~해야해 ~해야지 라고 끝난다고 하던데 번역기 같은 곳에서는 ~하지 않으면 으로 끝나더라고요 책에 나온대로 활용이 가능한 게 맞나요?

안녕하세요!

<교재>

➞ 의역

<번역기>

➞ 직역

～なければ ならない、いけない

➞ ~하지 않으면 안 된다（직역）

➞ ~해야 한다（한국식 의역 = 이중부정은 ' 긍정 '）

～なければ라고 문장이 맺음되어지면

이 표현을 " 줄여서 쓴걸 " 로 보시면 되시고

~하지 않으면 (안 돼)

~해야 해

라고,

두 방향으로 해석을 취할 수 있습니다 ^^

감사합니다!