So little we might not even notice.

그래서 우리는 심지어 거의 알아차릴 수 조차 없다

이렇게 번역 한 근거로 아래 영어 사전을 찾아 보세요 거기에 정답이 있습니다.

https://dic.daum.net/search.do?q=even&dic=eng 다음네트 영어 사전 참조

even 부사 --심지어는 --- 조차

https://dic.daum.net/search.do?q=might&dic=eng 다음네트 영어 사전 참조

might --- may의 과거 조동사 1. ...할 수 있다; 2....할지도 모른다; 3....지도 모른다

============

https://dic.daum.net/word/view.do?wordid=ekw000098049 다음 넷트 영어 사전 참조

little 형용사 --- 반의어 much ---(관사 없이 부정적) 거의 없는

I have little money left.n 남아 있는 돈이 거의 없다(※강세는 little과 money의 양쪽에 둠)

little 부사뜻 1.(관사 없이) (부정적) 조금밖에[거의] …않다(not much)

He is little known around here. 이 근방에서는 그는 거의 알려져 있지 않다.

(보통 very little) 좀처럼 …않다(rarely)

===========

https://dic.daum.net/word/view.do?wordid=ekw000115071&q=notice.&supid=eku001025951 다음네트 영어 사전 참조

타동사 notice

1. notice＋[목적어]/notice＋that절 (주로 시각, 특히 다른 감각에 의해서, 문득) …을 알아차리다; …이 눈에 띄다, …을 인지하다; […이라는 것을] 깨닫다, 알다; notice＋[목적어]＋do/＋[목적어]＋doing …이 (…하는[하고 있는] 것을) 알아차리다

2. notice＋wh-절 (보통 의문문·부정문) […이라는 것을] 알다

Did you notice how he did that? 그가 어떻게 그것을 했는지 알았습니까

3. notice＋[목적어]＋that절/notice＋wh-절/notice＋wh- to do …에 주의[주목]하다

4. (주로 미) notice＋[목적어]＋that절/notice＋[목적어]＋to do [남에게] […이라고] 통지하다; 통보 하다.

7. …에 언급하다, …을 다루다; …을 지적하다; [신간서·신작품 등을] 비평하다

His symphony was noticed favorably in the magazine. 그의 교향곡은 그 잡지에서 호의적인 비평을 받았다.

notice 자동사 --- (←『타동사』) 알아차리다, 조심하여 보다, 주목하다

=============

2025년 5월 18일 오후 5 : 14

mytr****