안녕하세요!

넵 그렇습니다 ^^

여기에 대해 좀 자세하게 설명드리자면,

한국식 의역에 의해 생기는 해프닝입니다!

어떤 친구들이 해당되는지 설명드리자면,

＜な형용사＞（몇 가지 품사에 이렇게 해석되는 친구들이 있어서 품사별로 나눠봤습니다!）

◎ 好きだ

～が すきだ。

~가 좋다.

が라는 친구는 " 대상 " 이라고 생각해주시고,

접근법은 뒤에서 앞으로!

좋아한다 ---- (손가락으로 " 대상 " 을 가리킴) ---- 뭐가?

ㅇㅇ가 좋음

이런식으로 바라보시면 좋으십니다!

◎ 嫌いだ（きらいだ）

～が きらいだ

➞ ~이 싫다（좋고 싫음의 싫음）

◎ 嫌だ（いやだ）

～が いやだ

➞ ~이 / ~가 싫다（충동적인 감정 / 극혐!!! 이라고 생각하면 편하심!）

◎ 上手だ（じょうずだ）

～が 上手だ

➞ ~이 / ~가 능숙하다（나나 내 가족한테 쓰지 않고 남한테 씀!）

◎ 得意だ（とくいだ）

～が 得意だ

➞ ~이 / ~가 능숙하다（스킬이 뛰어남 / 나한테 쓸 수 있음）

◎ 下手だ（へただ）

～が 下手だ

➞ ~이 / ~가 서투르다.

◎ 苦手だ（にがてだ）

～が 苦手だ

➞ ~이 / ~가 서투르다（혹은 어떤 사람이랑 있을 때 어색하다, 상성이 맞지 않다, 좀 그렇다 식의 해석도 있습니다!)

＜い형용사＞

◎ たい

～が ・・・（동사 ます형）たい

➞ ~가 .... 하고 싶다.

밥이 먹고 싶다.

ごはんが 食べたい。

◎ ほしい

～が ほしい

➞ ~이 가지고 싶다 / 필요하다.

＜동사＞

★동사 가능형

★～が 分かる（자동사 / 이해 되다가 아닌 " 알다 " 쪽으로 해석을 하는 경우, ' ~을 / ~를 알다 ' 로 해석하는게 한국인들한테는 " 편함!! " )

편한 식으로 공부하면,

그건 " 외국어 공부 " 에 있어 바람직한 접근법이 아닙니다!

그렇기 때문에,

가급적 조사의 용법을 확실하게 알아두시는게 좋으며,

여기 나오는 친구들은

" 한국식 해석 " (우리한테 편한 쪽) 을 하면

を가 아니야???

이러면서,

본인들이 헷갈릴테니 (문제 출제자는 이를 집요하게 문제로서 혼동시킴!)

시험 문제에서

が 부분에 밑줄이 뚫려있고,

を랑 혼동시킨다는 것이죠 ㅎㅎ

시험 문제를 내는 사람은,

어느 특정 파트에서 이거랑 헷갈린다라는 정보가 있으면

이걸 시험 문제로 내기에 충분히 좋은 양분으로 삼아 문제를 내는 심리가 있거든요 ㅎㅎ

그리고,

이건 " 한국어 --- 일본어 " 라서,

잘못된 방향이니,

한국인 저격문제로도 나올 수 있으며

N4, N3(가능형, 分かる 쪽을 물어볼 가능성이 있음!)

에서도 문법 문제로서 다뤄진답니다 ㅎㅎ

아무래도,

" 해석 " 을 먼저 보고, 일본어 문장으로 바꾸려고 하는 분들이 무지 많으신데,

교재에 나와있는 해석은,

어디까지나 공부하시는 분들이 조금 더 " 편하게 " 받아들이기 위해 " 각색 " (재해석) 한 의역입니다.

그러니,

당연히 이게 절대적이고, 100% 정답이라고 생각하시면 큰코 다치시구요.

이 부분을,

JLPT 시험에서 출제하시는 분들이 알고 계시기 때문에,

그래서 이 부분 가지고 함정 문제를 매년 JLPT에서 (4, 3급) 출제를 하신다는 거죠. (문법 문제)

이 부분이 아니라면,

일반적으로 が（～이、～가）는 " 주격 조사 " 로 쓰이고,

を（～을、～를）는 " 목적격 조사 " 로 쓰입니다.

감사합니다!