안녕하세요!

훈, 음독, 단어 관련해서 남겨드린 답변이 있어서 이걸로 대체할게요!

우선,

대부분의 선생님들께서 저와 비슷한 말씀을 하시겠지만,

" 음독, 훈독을 구분하지 않고 단어 통째로 외우세요! "

라는 말씀부터 드리고 설명 시작하겠습니다.

한국 한자의 경우,

한자가 두 개 이상 만났을 때 " 음독 " 으로 읽히기 때문에,

오히려 이런 점으로 인하여,

한자를 아직까지 쓰고 있는 일본인이 한국어를 공부할 때,

한국어의 단어 또한 역시 " 한자 " 이기에,

음독만 제대로 공부하면 오히려 단어 공부는 한국어가 더 쉽습니다.

허나,

일본 한자의 경우는 절대적인 규칙성이 존재하지 않기에,

한자가 두 개 이상 만나서 읽힐 때,

음 + 음

만으로 읽히는 게 아닌,

음 + 훈

훈 + 음

심지어는,

훈 + 훈

으로 읽힌다는 점에서 일본 한자가 어렵다고 많이들 그러십니다.

이 부분은,

" 외국인 " 인 우리로서는 정확하게 짚어내긴 어렵습니다.

그들의 감성으로 그렇게 읽은 것이기 때문에,

어느정도 원리 파악을 하시는 건 좋다만,

그렇지 않은 것들도 무수히 있기 때문에,

훈, 음을 굳이 나눠서 외우라고 하지 않고 단어 통째로 보면서,

나중에 이게 단어로 읽힐 때는 주로 " 음독 " 으로 읽히는구나....

얘는,

조금 특수네~

이러면서 분간만 가능한 정도로 외우시는 게 좋습니다.

특히,

단어를 많이 모르시는 분들이 한자부터 한답시고,

음, 훈독부터 공부를 하시는데,

한자를 모르시는 분들 혹은 단어를 많이 알고 계시지 않으신 분들은 훈, 음독을 공부하시는게 아니라,

기초 교재나 한 권 시리즈에 나와있는 단어를 " 통째 " 로 외우시는 방법으로 가시는게 효율도 나고 괜찮은 전략입니다.

훈독 같은 경우는

(1) 한자가 주로 단독으로 사용되는 경우가 많음!

(2) 모든 품사 대응 (동, 형, 명 / 단, な형용사의 경우 한자 두 글자로 이루어진 것들은 대부분 음독이 많음!)

(3) 해석할 때, 고유 뜻으로 해석이 된다는 거

(4) 다른 친구와 만나 단어를 이루었을 때, 한국어에 없는 발음인 경우

(5) 예외 (단어)

음독 같은 경우는

(1) 한자 두 개 이상 (대부분)

(2) 한자가 하나인데 간혹 뜻을 가지고 있는 것들（金、銀 등등.....）

(3) 한국 발음으로 읽히는 것들 (대부분)

정도로 나뉘지만,

이건 단어를 많이 알고 있을 때 접목시켜서 조금이라도 분간을 할 수 있기 때문에,

아무것도 모르시는 경우라면,

단어부터 많이 외우시는 걸 권장드리는 바입니다 ^^;;

----------------------------------------------

일본 한자의 어려움은,

훈, 음독 관련한 부분이라고 봅니다 ^^;; (불규칙하다는 점과 ^^)

한국 같은 경우에야,

한자 두 개 이상이라면 음독으로 읽는 경우가 압도적으로 많고,

대부분이 그러니 아무래도 우리 입장에서 한자를 배우면 단어에 적용시키는 편하지만,

일본 같은 경우는,

두 글자로 이루어진 한자가 읽히는 방법이

(1) 음 + 음 (가장 일반적)

(2) 훈 + 음

(3) 음 + 훈

(4) 훈 + 훈 (가장 변칙)

이렇게 이루어져 있기 때문에,

그걸 다 하나하나 밝혀내기는 굉장히 어렵습니다.

한자를 알고 들어오신 분들도,

아예 한국에는 없는 일본에만 있는 단어와,

쓰임이 다른 점,

또 하나의 해석에도 복잡하게 나뉘어진다는 점 때문에 한자를 어려워하시죠.

이런 것들은,

외우는 것 말고는 딱히 방법이 없습니다 ^^;;

그래서,

단어를 많이 외우셨다가 저렇게 한자 하나를 봤을 때,

어떤 단어가 여기에 해당되는지 링크 시켜서 외우시는게 좋습니다 ^^

감사합니다!