img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

일본어로번역해주세요. 내어깨에 기대

내어깨에 기대
僕の肩にもたれて (ぼくのかたにもたれて)
→ 남성이 주체일 때 자연스러운 표현
私の肩にもたれて (わたしのかたにもたれて)
→ 성별에 상관없이 사용할 수 있는 기본 표현
좀 더 부드럽고 다정하게 표현하면:
私の肩に寄りかかって (わたしのかたによりかかって)
상황에 따라 寄りかかる(기대다)나 もたれる(기대다/의지하다) 둘 다 쓸 수 있습니다.
もたれる: 좀 더 일상적이고 가볍게 기대는 느낌
寄りかかる: 의지하는 듯한 느낌이 조금 더 강합니다
질문하기