「直す（なおす）」

의미: 물리적인 고장, 잘못, 틀린 부분을 바로잡아 원래 상태나 정상적인 상태로 되돌리는 것.

<예문>

機械を直す（기계를 고치다）

間違いを直す（잘못을 고치다）

字を直す（글자를 수정하다）

주로 구체적이고 물리적이거나, 명확히 잘못된 부분을 바로잡는 경우에 씁니다.

2. 「改める（あらためる）」

의미: 좋지 않은 습관, 규칙, 태도, 방침 등을 고쳐서 더 나은 방향으로 바꾸다.

<예문>

態度を改める（태도를 고치다, 개선하다）

生活習慣を改める（생활 습관을 바꾸다）

法律を改める（법률을 개정하다）

단순히 ‘수리·수정’이 아니라, 개정·개선·개혁 같은 넓은 의미로 쓰입니다.